1
00:02:37,916 --> 00:02:39,956
- ¿Cómo está yendo?
- En resumen.
2
00:02:41,756 --> 00:02:42,995
Eso no suena muy bien.
3
00:02:44,756 --> 00:02:46,475
Bueno, ya sabes cómo es.
4
00:02:48,275 --> 00:02:49,636
¿En casa?
5
00:02:50,236 --> 00:02:52,276
La vida habitual en casa...
6
00:02:53,476 --> 00:02:54,875
¿Es tan terrible?
7
00:02:54,956 --> 00:02:56,036
No.
8
00:02:56,956 --> 00:02:59,036
Es simplemente aburrido.
9
00:02:59,956 --> 00:03:01,516
Increíblemente aburrido.
10
00:03:02,555 --> 00:03:04,276
Es tan aburrido que me dan ganas de vomitar.
11
00:03:07,316 --> 00:03:08,356
Te entiendo.
12
00:03:09,596 --> 00:03:11,116
A mi también me falta un poco de variedad.
13
00:03:15,275 --> 00:03:16,516
¿Entiendes lo que quiero decir?
14
00:03:19,196 --> 00:03:20,996
Sí, creo que sí.
15
00:03:24,836 --> 00:03:26,195
¿Y a qué me refiero?
16
00:03:27,956 --> 00:03:33,275
Bueno, tal vez eso a veces
te gustaría probar un sabor diferente.
17
00:03:35,236 --> 00:03:36,196
Exacto.
18
00:03:38,876 --> 00:03:40,076
¿Un olor diferente?
19
00:03:44,956 --> 00:03:46,355
Algo inusual.
20
00:03:47,276 --> 00:03:49,796
Algo nuevo, con ideas...
21
00:03:52,556 --> 00:03:54,116
Sí, exactamente.
22
00:03:56,156 --> 00:03:57,476
¿Y tienes alguna idea?
23
00:04:02,396 --> 00:04:03,716
Alguien.
24
00:04:08,555 --> 00:04:09,676
¿Como cuáles?
25
00:04:12,275 --> 00:04:14,756
No sé si quieres escucharlos.
26
00:04:14,836 --> 00:04:16,556
Por supuesto que quiero. Siempre.
27
00:04:17,675 --> 00:04:18,836
¿En realidad?
28
00:04:23,876 --> 00:04:25,316
¿Ves esa mesa de ahí?
29
00:04:26,956 --> 00:04:28,235
Sí.
30
00:04:28,316 --> 00:04:30,035
Podría usarse.
31
00:04:31,595 --> 00:04:32,876
Per cosa?
32
00:04:33,635 --> 00:04:35,116
Por muchas cosas.
33
00:04:38,876 --> 00:04:41,435
Quieres que me incline sobre él.
34
00:04:43,276 --> 00:04:44,396
Tal vez.
35
00:04:45,236 --> 00:04:46,516
Bien, bien.
36
00:04:48,676 --> 00:04:52,036
Podría bajarte los pantalones.
37
00:04:52,715 --> 00:04:54,916
- Teóricamente.
- Teóricamente.
38
00:04:56,236 --> 00:04:57,676
¿Y luego?
39
00:04:57,755 --> 00:05:00,755
Yo bajaría el mío.
40
00:05:01,595 --> 00:05:02,555
No.
41
00:05:03,596 --> 00:05:04,756
No?
42
00:05:05,716 --> 00:05:08,756
Aún no,
tú te arrodillarías primero.
43
00:05:14,996 --> 00:05:18,275
¿Y te lamería por detrás?
44
00:05:18,356 --> 00:05:20,996
Y sólo entonces te bajarías los pantalones.
45
00:05:21,836 --> 00:05:25,556
¿Y luego tal vez te clavaría la polla?
46
00:05:26,756 --> 00:05:28,115
Si quieres.
47
00:05:31,676 --> 00:05:33,076
Y en ese momento...
48
00:05:34,316 --> 00:05:36,076
Te follaría bien.
49
00:05:36,916 --> 00:05:38,075
Algo así.
50
00:05:40,115 --> 00:05:41,636
Y luego, cuando estaba a punto de correrme...
51
00:05:42,796 --> 00:05:47,075
Lo sacarías y te correrías en mi boca.
52
00:05:51,875 --> 00:05:53,675
Si los superiores supieran...
53
00:06:41,195 --> 00:06:42,676
¿Cómo estuvo la escuela hoy?
54
00:06:45,676 --> 00:06:46,916
Bien.
55
00:06:52,036 --> 00:06:53,675
¿Qué es?
56
00:06:55,835 --> 00:06:56,795
Nada.
57
00:07:06,155 --> 00:07:08,276
¿Tuviste noticias de papá hoy?
58
00:07:10,955 --> 00:07:13,115
Sí, ¿por qué?
59
00:07:22,955 --> 00:07:24,275
¿Qué opinas?
60
00:07:26,315 --> 00:07:28,036
No están mal.
61
00:07:28,115 --> 00:07:30,676
- Pero tampoco excepcional.
- En realidad, no.
62
00:07:37,636 --> 00:07:39,635
El pájaro me atrae.
63
00:07:40,156 --> 00:07:41,476
No sé por qué.
64
00:07:42,395 --> 00:07:45,196
- Sí, es...
- Tiene algo.
65
00:07:45,676 --> 00:07:47,836
- Definitivamente es inusual.
- Sí, ¿verdad?
66
00:07:48,316 --> 00:07:49,276
Sí.
67
00:07:52,556 --> 00:07:55,196
Pero quién sabe si a la gente le gustará.
68
00:08:01,196 --> 00:08:02,516
¿En ese tiempo?
69
00:08:03,155 --> 00:08:05,915
Lo pienso un poco más.
70
00:08:05,996 --> 00:08:08,596
- Deberíamos decidir hoy.
- Lo sé.
71
00:08:11,236 --> 00:08:12,436
Vale, entonces...
72
00:08:14,476 --> 00:08:15,836
Más tarde.
73
00:08:26,236 --> 00:08:27,395
¿Y?
74
00:08:28,516 --> 00:08:29,876
¿Qué opinas?
75
00:08:34,756 --> 00:08:36,356
- Sí.
- ¿Sí?
76
00:08:38,075 --> 00:08:40,355
Bien, entonces sigamos adelante.
77
00:08:40,436 --> 00:08:43,156
Felicitas, puedes decirle al artista.
para finalizar el proyecto?
78
00:08:43,235 --> 00:08:46,595
- Cierto.
- Bien. Ahora, la sinopsis...
79
00:08:46,676 --> 00:08:49,595
Un momento.
¿La decisión es definitiva?
80
00:08:50,075 --> 00:08:51,076
Sí, definitivo.
81
00:08:51,155 --> 00:08:52,796
- Bueno.
- Bien.
82
00:08:52,876 --> 00:08:54,956
Por lo tanto, aún es necesario revisar la sinopsis.
83
00:08:55,036 --> 00:08:57,316
Creo que Bruno te dejó
comenta, Sören.
84
00:08:57,395 --> 00:08:58,355
Sí.
85
00:08:58,436 --> 00:09:02,276
Lo siento, una cosa.
No me convence la portada.
86
00:09:03,356 --> 00:09:05,036
Lo hemos decidido.
87
00:09:05,116 --> 00:09:08,156
Por supuesto, pero no es definitivo, ¿verdad?
88
00:09:08,236 --> 00:09:10,595
Todavía podríamos cambiarlo.
89
00:09:10,676 --> 00:09:15,196
Sólo digo esto porque tengo miedo de que no funcione.
90
00:09:16,396 --> 00:09:18,676
No lo sé, me parece...
91
00:09:18,755 --> 00:09:22,475
un ambicioso intento de surrealismo
que no tiene nada que ver con el libro.
92
00:09:22,556 --> 00:09:27,196
¿Crees que un pájaro sin cabeza
¿Tiene algo que ver con la novela?
93
00:09:28,076 --> 00:09:29,435
Feli, ¿qué dices?
94
00:09:31,196 --> 00:09:33,356
Bueno, en cierto modo.
95
00:09:33,916 --> 00:09:37,715
En realidad no,
pero quizás haciendo algunas asociaciones...
96
00:09:37,796 --> 00:09:39,035
¡Vamos!
97
00:09:39,116 --> 00:09:42,476
Dudo que los lectores de Hilke Buchsbach
Quieren formar asociaciones.
98
00:09:42,556 --> 00:09:44,996
- Siempre que sean capaces de ello.
- Ya.
99
00:09:45,076 --> 00:09:48,196
Necesitamos algo más concreto
que un pseudo-Magritte.
100
00:09:48,995 --> 00:09:51,035
Lo siento, Tobi, es mi opinión.
101
00:09:51,116 --> 00:09:54,635
Si lo ponemos así,
Quizás Sören tenga razón.
102
00:09:58,676 --> 00:10:01,756
Es un poco duro decir eso,
103
00:10:01,835 --> 00:10:04,796
porque me gusta la imagen, me llama la atención.
104
00:10:04,876 --> 00:10:06,556
¡Aquí está para ti!
105
00:10:07,156 --> 00:10:11,195
Como cuando querías la portada negra.
con escritura negra.
106
00:10:11,276 --> 00:10:14,716
- No fue un éxito.
- Sí, pero fue diferente.
107
00:10:14,795 --> 00:10:17,555
- No tiene ni rima ni razón.
- Montaje.
108
00:10:17,636 --> 00:10:18,875
Disculpe el juego de palabras.
109
00:10:18,956 --> 00:10:22,595
Es desconcertante.
¿Qué debería decirme?
110
00:10:22,676 --> 00:10:25,955
No lo sé, así que elijo otro libro.
porque no entiendo de qué está hablando.
111
00:10:26,036 --> 00:10:27,316
Exacto.
112
00:10:29,356 --> 00:10:31,276
¿No queremos ver alternativas?
113
00:10:32,516 --> 00:10:35,636
Está bien, si así lo crees...
114
00:10:36,995 --> 00:10:38,836
Por eso te pregunto.
115
00:10:38,915 --> 00:10:41,236
Podemos hacer otra ronda, sí.
116
00:10:41,315 --> 00:10:43,316
Es una buena decisión.
117
00:10:43,396 --> 00:10:44,596
Bien.
118
00:10:46,636 --> 00:10:50,396
"Pseudo-Magritte"...
Vete a la mierda, imbécil...
119
00:10:50,476 --> 00:10:52,156
- Buenos días.
- HOLA.
120
00:10:52,235 --> 00:10:54,755
Te arrancaré los pelos de las pelotas
121
00:10:54,836 --> 00:10:58,876
y te los meto en la boca
Hasta que te asfixies, asqueroso bastardo.
122
00:11:12,956 --> 00:11:14,036
HOLA.
123
00:11:19,355 --> 00:11:22,156
- ¿Dónde está Marielle?
- En el jardín, creo.
124
00:11:32,236 --> 00:11:33,995
No lo veo.
125
00:11:34,076 --> 00:11:35,836
Estará en alguna parte.
126
00:11:36,316 --> 00:11:37,916
Hoy estaba de mal humor.
127
00:11:39,155 --> 00:11:40,436
¿Por qué?
128
00:11:40,516 --> 00:11:43,796
No sé. Fue extraño
pero no me dijo por qué.
129
00:11:43,876 --> 00:11:46,235
-¿Discutiste?
- No.
130
00:11:46,955 --> 00:11:48,236
Ella lo superará.
131
00:11:52,076 --> 00:11:53,356
¿No tienes hambre?
132
00:11:58,796 --> 00:12:00,796
¿Cómo fue el último día de clases?
133
00:12:01,955 --> 00:12:03,316
Fulano de tal.
134
00:12:04,556 --> 00:12:06,436
¿No estás contento de que empiecen las vacaciones?
135
00:12:14,356 --> 00:12:16,636
Tu colega
¿Te volvió a molestar hoy?
136
00:12:17,596 --> 00:12:18,796
¿Soren?
137
00:12:20,075 --> 00:12:21,275
Sí.
138
00:12:23,636 --> 00:12:25,276
Él también me rompió hoy.
139
00:12:25,355 --> 00:12:27,316
- ¿De nuevo?
- Sí.
140
00:12:31,076 --> 00:12:32,636
Pero no lo dejé ganar.
141
00:12:33,196 --> 00:12:36,275
había elegido un diseño
para la portada de una novela
142
00:12:36,356 --> 00:12:39,316
y tuvo el coraje
para desafiarme delante de todos.
143
00:12:39,395 --> 00:12:42,476
Criticó la portada.
Realmente poco profesional.
144
00:12:43,355 --> 00:12:45,956
Pero le dije:
"Sören, la decisión es definitiva.
145
00:12:46,036 --> 00:12:48,035
Tu opinión no interesa a nadie."
146
00:12:48,875 --> 00:12:52,076
- Y ya está, silencio.
- ¿Pero cómo te atreves?
147
00:12:54,035 --> 00:12:57,316
estoy pensando
para ponerle las cosas difíciles.
148
00:12:58,715 --> 00:13:01,796
Su contrato
no es necesario renovarlo.
149
00:13:06,196 --> 00:13:07,636
No es verdad.
150
00:13:08,675 --> 00:13:12,196
¿Por qué no? Si el contrato expira,
no es necesario renovarlo.
151
00:13:12,995 --> 00:13:17,075
- Lo que dijiste no es cierto.
- ¿Qué?
152
00:13:18,155 --> 00:13:19,756
Lo que pasó hoy.
153
00:13:22,036 --> 00:13:24,035
Por supuesto que sí. ¿Qué quieres decir?
154
00:13:27,796 --> 00:13:29,315
Adelante, explícate.
155
00:13:31,475 --> 00:13:33,356
Svenja me dio una bofetada hoy.
156
00:13:34,355 --> 00:13:35,596
¿Qué?
157
00:13:36,155 --> 00:13:37,235
¿Por qué?
158
00:13:38,236 --> 00:13:40,036
No importa.
159
00:13:40,115 --> 00:13:42,395
¡Cariño, deberías haberme dicho de inmediato!
160
00:13:42,476 --> 00:13:44,396
Sabía que algo andaba mal.
161
00:13:45,515 --> 00:13:49,076
- Está bien.
- No, no es bueno. No puede hacerlo.
162
00:13:50,195 --> 00:13:52,235
Primero la llamé puta.
163
00:13:52,316 --> 00:13:54,676
Bueno, eso tampoco es agradable.
164
00:13:56,956 --> 00:14:00,515
Sí, está bien, aún no está hecho, Marielle.
165
00:14:03,155 --> 00:14:04,436
A partir de ese momento...
166
00:14:06,155 --> 00:14:07,916
Veo cosas.
167
00:14:09,956 --> 00:14:11,315
¿Te da vueltas la cabeza?
168
00:14:12,956 --> 00:14:14,435
¿Ves las estrellas?
169
00:14:15,995 --> 00:14:17,236
No.
170
00:14:20,116 --> 00:14:22,516
Veo y escucho todo lo que haces.
171
00:14:27,716 --> 00:14:31,676
Desde que me abofeteó,
Veo y escucho todo lo que haces.
172
00:14:34,595 --> 00:14:37,036
- Es un juego nuevo.
- No.
173
00:14:39,035 --> 00:14:40,316
¿Qué quieres decir?
174
00:14:41,516 --> 00:14:44,156
Sé que fuiste a almorzar hoy
con Annette.
175
00:14:46,475 --> 00:14:48,635
Y se le cayó la ensalada.
176
00:14:53,675 --> 00:14:56,636
Y fumaste... con Max.
177
00:15:00,956 --> 00:15:03,476
en tu portada
hay un pájaro sin cabeza.
178
00:15:04,316 --> 00:15:07,475
Y no le dijiste a Sören que se callara.
179
00:15:07,556 --> 00:15:11,476
Todo el mundo prefiere a Sören antes que a ti.
Ahora debes elegir otra imagen.
180
00:15:11,555 --> 00:15:12,916
No es verdad.
181
00:15:15,635 --> 00:15:19,036
Entonces dijiste que tenía que hacerse.
joder y que lo hubieras arrancado...
182
00:15:19,115 --> 00:15:20,596
Suficiente.
183
00:15:24,395 --> 00:15:26,276
¿Qué mierda estás inventando?
184
00:15:27,035 --> 00:15:29,356
- Es verdad.
- ¡No, eso es una tontería!
185
00:15:29,435 --> 00:15:32,636
- ¡Es verdad!
- ¡Esto es una tontería, basta!
186
00:15:36,155 --> 00:15:37,996
¿Y cuál es ese idioma de todos modos?
187
00:15:38,756 --> 00:15:40,276
¡En esta casa!
188
00:15:40,355 --> 00:15:42,596
Yo no hablo así, y tú menos.
189
00:15:45,436 --> 00:15:47,756
¿Crees que fumé hoy?
190
00:15:50,516 --> 00:15:51,836
Sí.
191
00:15:52,436 --> 00:15:53,756
¿Por qué?
192
00:15:54,476 --> 00:15:56,795
Lo vi y lo escuché.
193
00:16:00,035 --> 00:16:03,716
Entonces, no lo sé
¿Cómo se te ocurrió?
194
00:16:05,675 --> 00:16:08,596
pero basta con este simpático jueguito.
195
00:16:10,276 --> 00:16:12,035
Ya tuve suficiente.
196
00:17:06,196 --> 00:17:07,556
¿Qué estás leyendo?
197
00:17:08,116 --> 00:17:10,235
La última novela de Cideaux.
198
00:17:10,715 --> 00:17:13,876
- ¿Cómo es?
- Un poco melodramático.
199
00:17:17,075 --> 00:17:18,275
¿Tobías?
200
00:17:20,996 --> 00:17:23,996
- ¿Cómo sabe Marielle esas cosas?
- ¿Qué?
201
00:17:24,916 --> 00:17:26,315
Lo que hicimos hoy.
202
00:17:28,196 --> 00:17:29,716
Él no lo sabe.
203
00:17:33,395 --> 00:17:36,035
Hackeó nuestros teléfonos móviles.
de alguna manera?
204
00:17:36,116 --> 00:17:37,316
Imposible.
205
00:17:38,876 --> 00:17:42,196
Sólo nos está tomando el pelo.
Todo esto es una tontería.
206
00:17:42,676 --> 00:17:44,956
Muchos detalles eran correctos.
207
00:17:45,035 --> 00:17:47,516
- Es una coincidencia.
- ¿Dices?
208
00:17:49,276 --> 00:17:51,196
Apago el teléfono.
209
00:17:51,716 --> 00:17:54,116
-Tú también deberías hacerlo.
- Vamos...
210
00:17:56,636 --> 00:17:57,956
Ya está apagado.
211
00:18:01,715 --> 00:18:03,236
Además, ella te conoce.
212
00:18:03,676 --> 00:18:05,675
No es difícil adivinar lo que haces.
213
00:18:07,835 --> 00:18:11,195
- ¿Qué pasa con la ensalada que se cayó?
- ¿Una suposición?
214
00:18:11,276 --> 00:18:12,916
- Vamos.
- No, de verdad.
215
00:18:13,636 --> 00:18:16,235
Nada de lo que dijo
¿Era verdad acerca de ti?
216
00:18:16,316 --> 00:18:17,555
No.
217
00:18:22,355 --> 00:18:25,115
Él lo inventó. ¿Has fumado?
218
00:18:25,196 --> 00:18:27,035
- No.
- ¿Ves?
219
00:18:28,396 --> 00:18:30,196
- Por supuesto que no.
- Exactamente.
220
00:19:05,956 --> 00:19:07,835
No hackeé vuestros móviles.
221
00:19:07,916 --> 00:19:09,556
¡Oye, ya estás despierto!
222
00:19:09,635 --> 00:19:14,036
Escucho todo lo que dices y haces.
Siempre, incluso cuando duermo.
223
00:19:14,116 --> 00:19:16,715
Todo lo que dije sobre papá es verdad.
224
00:19:17,075 --> 00:19:18,796
Yo no inventé nada.
225
00:19:18,875 --> 00:19:20,756
Mamá fumaba
226
00:19:20,836 --> 00:19:23,675
y papá piensa la nueva novela
de Crideaux es melodramático.
227
00:19:24,076 --> 00:19:27,596
Mamá apagó su celular y dijo:
"Tú también deberías hacerlo".
228
00:19:27,676 --> 00:19:32,195
"Ya está apagado. Además, ella te conoce.
No es difícil adivinar lo que haces."
229
00:19:32,836 --> 00:19:35,435
“¿Qué pasa con la ensalada que se cayó?”,
"¿Una suposición?",
230
00:19:35,516 --> 00:19:38,836
"Vamos",
"No, de verdad"
231
00:19:38,915 --> 00:19:41,156
"Nada de lo que dijo
¿Era verdad acerca de ti?"
232
00:19:41,236 --> 00:19:42,275
"No."
233
00:19:44,516 --> 00:19:46,076
Eso es lo que dijiste.
234
00:20:31,316 --> 00:20:32,636
Mírame, por favor.
235
00:20:50,756 --> 00:20:52,316
Está bien.
236
00:20:53,756 --> 00:20:56,956
Sin conmoción cerebral.
Los análisis de sangre están bien.
237
00:20:57,755 --> 00:20:59,956
No hay signos de anomalías.
238
00:21:00,035 --> 00:21:02,435
Recomiendan un psicólogo infantil.
239
00:21:03,035 --> 00:21:04,276
Disparates.
240
00:21:05,836 --> 00:21:07,115
Él está bien.
241
00:21:08,156 --> 00:21:11,195
Sólo se está burlando de nosotros.
242
00:21:11,276 --> 00:21:12,476
¿Cómo, perdón?
243
00:21:15,076 --> 00:21:17,996
Nos espía, de alguna manera.
244
00:21:18,836 --> 00:21:20,236
¿Incluso en el trabajo?
245
00:21:25,355 --> 00:21:28,835
Marielle, estos son
conversaciones privadas.
246
00:21:29,356 --> 00:21:30,836
¿Y cuál es mi culpa?
247
00:21:34,516 --> 00:21:38,156
Bueno, entonces no más tabletas.
hasta que nos digas cómo lo haces.
248
00:21:38,636 --> 00:21:40,196
Pero yo tampoco lo sé.
249
00:21:40,796 --> 00:21:42,236
Simplemente lo logro.
250
00:21:46,516 --> 00:21:49,876
- Dame la tableta.
- Tómalo tú mismo.
251
00:21:55,276 --> 00:21:57,875
Si no nos dices cómo lo haces mañana,
252
00:21:59,156 --> 00:22:00,916
entonces comprobaremos esto.
253
00:22:02,315 --> 00:22:03,716
Ya lo haces de todos modos.
254
00:22:04,756 --> 00:22:06,155
Por supuesto que no.
255
00:22:09,395 --> 00:22:11,516
Veamos qué obtenemos.
256
00:22:39,436 --> 00:22:41,075
Al final no nos fuimos.
257
00:22:41,795 --> 00:22:43,715
Martín se enfermó y luego...
258
00:22:43,796 --> 00:22:46,076
- ¡No me lo dijiste!
- Nada serio.
259
00:22:49,396 --> 00:22:51,155
Te lo contaré en otra ocasión.
260
00:22:51,676 --> 00:22:52,916
Está bien.
261
00:22:54,395 --> 00:22:55,955
¿Pero adónde fue?
262
00:23:02,876 --> 00:23:04,436
Disculpe.
263
00:23:04,516 --> 00:23:06,875
Yo estaba... no importa.
264
00:23:08,476 --> 00:23:10,475
Lorenz nunca deja de hablar.
265
00:23:16,595 --> 00:23:18,436
Bueno, comencemos entonces.
266
00:23:32,956 --> 00:23:34,156
HOLA.
267
00:23:49,276 --> 00:23:50,555
HOLA.
268
00:24:01,876 --> 00:24:03,755
Lo siento, no quise asustarte.
269
00:24:05,636 --> 00:24:08,435
- ¿Está todo bien?
- No me siento muy bien.
270
00:24:09,316 --> 00:24:10,595
¿Estás enfermo?
271
00:24:13,316 --> 00:24:14,836
¿Tienes náuseas?
272
00:24:15,275 --> 00:24:16,235
No.
273
00:24:25,396 --> 00:24:27,796
Estás un poco triste, ¿no?
274
00:24:31,036 --> 00:24:32,396
Pasará.
275
00:24:34,796 --> 00:24:36,676
¿Alguna vez sueñas conmigo?
276
00:24:37,835 --> 00:24:40,115
Sí, a veces soñé contigo.
277
00:24:40,196 --> 00:24:41,716
¿Qué estaba pasando?
278
00:24:43,316 --> 00:24:46,996
Una vez soñé
que vivías conmigo y ya estabas trabajando.
279
00:24:51,755 --> 00:24:54,356
Y tu también sueñas con eso
¿Qué hago durante el día?
280
00:24:54,755 --> 00:24:55,916
¿En qué sentido?
281
00:24:58,595 --> 00:25:02,636
¿Sueñas que voy a la escuela?
o que me encuentre con mis amigos?
282
00:25:03,596 --> 00:25:05,075
No.
283
00:25:05,156 --> 00:25:08,315
Cosas en su mayoría extrañas,
lo cual no puede suceder.
284
00:25:10,235 --> 00:25:12,796
¿Por qué ya no estás casada con tu abuelo?
285
00:25:14,356 --> 00:25:15,875
Porque era un idiota.
286
00:25:19,156 --> 00:25:23,396
Si estas con alguien que no te ama
y te sigue mintiendo, es un infierno.
287
00:25:23,996 --> 00:25:27,836
Tienes que irte,
antes de volverse infeliz.
288
00:26:04,156 --> 00:26:07,955
- Bräser dice que Franke se equivoca.
- ¿Franke es el que tiene el palo?
289
00:26:08,036 --> 00:26:10,115
- No, ese es Bräser.
- Bueno.
290
00:26:11,276 --> 00:26:14,236
Sin embargo, está bien mencionarlo en la novela.
291
00:26:14,675 --> 00:26:16,355
Óptimo.
292
00:26:17,236 --> 00:26:21,716
Para la portada, sin embargo...
podemos aceptar las otras propuestas.
293
00:26:22,156 --> 00:26:25,355
O llama a otro artista,
pero tiene que ser muy rápido.
294
00:26:26,116 --> 00:26:28,676
Tenemos que decidir el martes, ¿verdad?
295
00:26:31,036 --> 00:26:32,236
¿Tobi?
296
00:26:32,315 --> 00:26:33,875
Ya lo hemos decidido.
297
00:26:34,955 --> 00:26:36,316
¿Como?
298
00:26:36,395 --> 00:26:38,435
Sigamos con el pájaro sin cabeza.
299
00:26:39,916 --> 00:26:42,116
Tobías, pensé que estábamos de acuerdo.
300
00:26:45,836 --> 00:26:47,675
Decidí conservar esa portada.
301
00:26:47,756 --> 00:26:49,835
creo que hablo por todos
302
00:26:49,916 --> 00:26:52,955
cuando digo esa imagen
no estábamos emocionados.
303
00:26:55,715 --> 00:26:57,155
Creo que es el correcto.
304
00:26:57,236 --> 00:27:00,755
¿Qué pasa si te equivocas?
Perdóname, pero creo que estás equivocado.
305
00:27:01,835 --> 00:27:06,035
Y creo que de vez en cuando deberías
sólo cierra la boca.
306
00:27:13,676 --> 00:27:14,836
Bueno.
307
00:27:15,916 --> 00:27:17,276
Disculpe.
308
00:27:17,876 --> 00:27:19,235
Entonces...
309
00:27:34,156 --> 00:27:35,636
¿En serio?
310
00:27:36,436 --> 00:27:37,835
Aparentemente.
311
00:27:39,836 --> 00:27:41,195
¿Y sabes por qué?
312
00:27:42,236 --> 00:27:45,035
Porque Marielle la llamó puta.
313
00:27:45,836 --> 00:27:47,075
Disculpe.
314
00:27:49,396 --> 00:27:51,515
¡Esas pequeñas plagas!
315
00:27:53,075 --> 00:27:56,675
Lamento que Svenja
la abofeteó.
316
00:27:56,756 --> 00:27:58,115
A veces le explota la cabeza.
317
00:27:58,196 --> 00:28:00,076
- Hablaré con ella.
- Gracias.
318
00:28:01,235 --> 00:28:03,836
Sería mejor si hicieran las paces.
319
00:28:03,916 --> 00:28:08,516
Sí, no me gusta que Svenja pase las vacaciones.
en casa me volvería loco.
320
00:28:09,196 --> 00:28:12,275
No podemos encerrar a nuestros hijos
¿En el sótano por un tiempo, de vez en cuando?
321
00:28:15,556 --> 00:28:17,315
¿Puedo preguntarte algo?
322
00:28:18,236 --> 00:28:19,556
Cierto.
323
00:28:24,796 --> 00:28:26,195
No...
324
00:28:26,276 --> 00:28:28,835
Dejémoslo en paz, no importa.
325
00:28:29,716 --> 00:28:32,236
- Vamos, dímelo.
- No importa.
326
00:28:32,756 --> 00:28:34,475
Escúpelo.
327
00:28:34,556 --> 00:28:36,236
En realidad no es nada.
328
00:28:36,836 --> 00:28:40,516
- ¿Qué secretitos tienes esta vez?
- Nadie.
329
00:28:40,595 --> 00:28:43,355
- ¿Se trata de ese tipo?
- No.
330
00:28:43,436 --> 00:28:44,596
No.
331
00:28:46,876 --> 00:28:49,196
- Era sólo por decir.
- No es nada.
332
00:28:49,276 --> 00:28:51,596
Realmente no importa.
333
00:28:52,955 --> 00:28:54,116
Juguemos otro juego.
334
00:28:55,756 --> 00:28:59,116
Quería preguntarte si te diste cuenta
algo extraño en ella.
335
00:28:59,915 --> 00:29:01,715
¿Dijo algo inusual?
336
00:29:02,396 --> 00:29:04,396
Me pareció un poco triste
cuando llegué
337
00:29:04,475 --> 00:29:07,235
pero creo que fue solo un dolor de cabeza
o algo así.
338
00:29:11,795 --> 00:29:14,716
Me preguntó si a veces sueño con ella.
339
00:29:15,875 --> 00:29:17,075
¿Y luego?
340
00:29:18,956 --> 00:29:20,315
¿Cómo y luego?
341
00:29:20,996 --> 00:29:22,475
¿Algo más?
342
00:29:24,155 --> 00:29:25,276
No.
343
00:29:27,556 --> 00:29:29,156
¿Qué está pasando?
344
00:29:31,715 --> 00:29:34,436
¿Crees que la dejamos?
¿Muchas veces solo?
345
00:29:35,516 --> 00:29:37,355
Julia, ¡pero estoy aquí!
346
00:29:38,195 --> 00:29:39,875
Sí, lo sé.
347
00:29:41,836 --> 00:29:44,396
¿Hice algo mal?
¿Qué está pasando?
348
00:29:44,476 --> 00:29:48,916
No, mamá, eso no es lo que quise decir.
349
00:29:51,596 --> 00:29:52,595
Está bien.
350
00:29:54,076 --> 00:29:56,195
¿Qué le dije a la abuela?
351
00:30:00,316 --> 00:30:02,315
Le preguntaste cómo estaba.
352
00:30:02,956 --> 00:30:06,076
Entonces ella se enojó y te preguntó
si hubiera hecho algo mal.
353
00:30:09,236 --> 00:30:11,956
la madre de svenja
Quiere encerrar a sus hijos en el sótano.
354
00:30:15,596 --> 00:30:17,156
¿Cómo lo sabes?
355
00:30:24,035 --> 00:30:27,556
Es como si lo hubiera vivido yo mismo.
356
00:30:28,595 --> 00:30:30,356
O como lo recuerdo.
357
00:30:32,956 --> 00:30:34,436
Simplemente lo sé.
358
00:30:37,556 --> 00:30:39,796
Necesitamos que lo revisen nuevamente.
359
00:30:39,875 --> 00:30:41,156
¡No, estoy bien!
360
00:30:41,716 --> 00:30:43,835
No puedes fingir que no pasó nada.
361
00:30:44,396 --> 00:30:46,556
¿Puedes dejar de espiarme?
362
00:30:47,876 --> 00:30:48,836
No.
363
00:30:50,116 --> 00:30:52,196
- Debe haber una manera.
- No.
364
00:30:52,676 --> 00:30:55,516
Marielle, tienes que cooperar.
Tenemos que detener esto.
365
00:30:56,356 --> 00:30:58,796
¿Para que puedas seguir engañando a papá?
366
00:31:00,116 --> 00:31:01,076
No.
367
00:31:02,116 --> 00:31:05,996
No, no quiero hacerlo y no lo he hecho.
368
00:31:09,436 --> 00:31:12,476
Por favor, créeme, amo a papá.
369
00:31:12,556 --> 00:31:16,516
Sólo coqueteé con Max, nada más.
370
00:31:16,595 --> 00:31:18,436
A veces los adultos hacen esto.
371
00:31:19,115 --> 00:31:21,116
Nunca lo traicionaría.
372
00:31:21,515 --> 00:31:22,955
Sería mejor si muriera.
373
00:31:24,236 --> 00:31:26,195
Entonces podrías hacerlo de nuevo
lo que quieras.
374
00:31:27,956 --> 00:31:30,076
¡Nunca vuelvas a decir algo así!
375
00:31:34,835 --> 00:31:37,436
- Lo siento, lo arreglaré.
- ¿Cómo?
376
00:31:37,516 --> 00:31:39,556
No lo volveré a hacer.
377
00:31:39,635 --> 00:31:41,075
Dile a papá.
378
00:31:41,956 --> 00:31:44,075
Tienes que decirle lo que hiciste.
379
00:31:44,795 --> 00:31:46,876
Tienes que ser sincero.
380
00:31:47,476 --> 00:31:50,116
- No pasó nada.
- ¡Lo traicionas!
381
00:31:50,195 --> 00:31:51,796
- ¡No!
- ¡Sí!
382
00:31:52,115 --> 00:31:55,636
Coqueteé por diversión.
No significa nada.
383
00:31:58,876 --> 00:32:00,275
Entonces puedes decírselo.
384
00:32:03,436 --> 00:32:05,675
No me dejo chantajear por ti.
385
00:32:08,716 --> 00:32:10,276
Entonces se lo diré.
386
00:32:32,236 --> 00:32:33,956
¿Ya estás en casa?
387
00:32:35,435 --> 00:32:36,956
Terminé temprano.
388
00:32:37,676 --> 00:32:38,795
HOLA.
389
00:32:41,195 --> 00:32:43,196
¿Alguna novedad con Marielle?
390
00:32:44,476 --> 00:32:47,315
- No.
- ¿Está arriba?
391
00:33:02,036 --> 00:33:03,515
Hola bebé.
392
00:33:04,715 --> 00:33:06,035
HOLA.
393
00:33:06,796 --> 00:33:08,356
¿Cómo estás?
394
00:33:14,876 --> 00:33:16,955
¿Ahora quieres contarme cómo lo haces?
395
00:33:18,155 --> 00:33:19,556
Te dije.
396
00:33:27,076 --> 00:33:30,476
Quería contarles algo sobre hoy.
Fue fuerte.
397
00:33:31,436 --> 00:33:34,396
- Mi colega...
- Lo sé.
398
00:33:35,036 --> 00:33:36,476
¡No, de verdad!
399
00:33:36,556 --> 00:33:39,356
Hoy finalmente
Le hice entender quién está a cargo.
400
00:33:39,995 --> 00:33:41,996
- Le dije en la cara.
- Fue divertido.
401
00:33:45,116 --> 00:33:46,955
¿Crees que fue así?
402
00:33:47,036 --> 00:33:50,156
¿O lo creerías si lo hubieras visto?
403
00:33:50,795 --> 00:33:52,156
Tal vez.
404
00:33:53,276 --> 00:33:55,436
Le dije que se callara.
405
00:33:55,916 --> 00:33:57,035
Seco.
406
00:34:11,396 --> 00:34:14,036
No seamos demasiado estrictos
¿Quitándole su tableta?
407
00:34:15,076 --> 00:34:17,756
¿O lo hacemos correctamente?
o dejémoslo en paz.
408
00:34:17,836 --> 00:34:20,636
- Ya.
- Sea consistente.
409
00:34:20,716 --> 00:34:22,276
yo soy...
410
00:34:22,796 --> 00:34:24,236
más o menos.
411
00:34:29,356 --> 00:34:31,076
¿Cómo te va con Sören?
412
00:34:32,756 --> 00:34:34,796
Bien. ¿Por qué?
413
00:34:35,636 --> 00:34:36,596
Como esto.
414
00:34:37,955 --> 00:34:39,515
Mejor de lo que piensas.
415
00:34:40,436 --> 00:34:41,675
Bien.
416
00:34:50,996 --> 00:34:52,316
Hueles bien.
417
00:34:53,716 --> 00:34:55,235
¿Es nuevo?
418
00:35:00,995 --> 00:35:03,515
Realmente quieres fingir
que todo es como antes?
419
00:35:05,876 --> 00:35:08,236
Nuestra hija se ha vuelto telepática.
420
00:35:08,876 --> 00:35:10,316
¡Disparates!
421
00:35:10,396 --> 00:35:13,556
Él puede ver todo,
Tobías, cualquier cosa.
422
00:35:14,555 --> 00:35:16,756
- No es verdad.
- Sí, lo es.
423
00:35:19,595 --> 00:35:20,915
¿Entonces fumas?
424
00:35:23,116 --> 00:35:24,275
No.
425
00:35:25,835 --> 00:35:27,116
Pero...
426
00:35:28,036 --> 00:35:29,555
¿Así que lo inventó?
427
00:35:35,795 --> 00:35:37,436
Julia...
428
00:36:17,356 --> 00:36:18,676
anette:
429
00:36:20,276 --> 00:36:23,396
“Aún tengo que decirte
porque no me fui de vacaciones."
430
00:36:23,476 --> 00:36:28,516
Mamá: "Es verdad".
Annette: "Dejé a Martin".
431
00:36:33,316 --> 00:36:35,396
- Ahora está llorando.
- ¿En realidad?
432
00:36:36,436 --> 00:36:37,595
Sí.
433
00:36:40,636 --> 00:36:42,875
Mamá le pone una mano en el hombro.
434
00:36:44,636 --> 00:36:46,196
anette:
435
00:36:49,156 --> 00:36:51,236
"Lo siento, es sólo lo que siento
realmente aliviado."
436
00:36:51,316 --> 00:36:53,195
Mamá: "Entiendo".
437
00:36:53,675 --> 00:36:55,715
anette:
438
00:36:55,796 --> 00:37:01,796
"Puede parecer cruel, pero estoy feliz
que me deshice de ese lisiado."
439
00:37:07,396 --> 00:37:08,675
Sí...
440
00:37:15,236 --> 00:37:18,515
Martín está en silla de ruedas.
441
00:37:21,035 --> 00:37:26,396
algo asi
Realmente no debería decirse.
442
00:37:28,796 --> 00:37:29,996
Sí...
443
00:37:35,315 --> 00:37:36,436
Continuar.
444
00:37:37,955 --> 00:37:40,076
¿Puedes devolverme mi tableta?
445
00:37:41,716 --> 00:37:44,756
Ok, te lo daré, pero solo
si no le dices a mamá.
446
00:37:45,916 --> 00:37:47,276
Está bien.
447
00:37:48,676 --> 00:37:51,436
Fue más bien idea suya.
448
00:37:52,036 --> 00:37:53,876
Me parece un castigo exagerado.
449
00:37:57,116 --> 00:37:58,756
Vamos, continúa.
450
00:38:07,796 --> 00:38:09,076
- ¡HOLA!
- HOLA.
451
00:38:09,155 --> 00:38:10,835
- Hola, Marielle.
- HOLA.
452
00:38:12,356 --> 00:38:15,436
- ¿Está Svenja en casa?
- Sí. ¿Quieres que la llame?
453
00:38:16,076 --> 00:38:18,436
- Sí, por favor.
- Gracias.
454
00:38:28,355 --> 00:38:29,795
HOLA.
455
00:38:29,876 --> 00:38:31,916
- HOLA.
- HOLA.
456
00:38:34,396 --> 00:38:38,675
Svenja, hemos llegado
para que puedas disculparte con Marielle.
457
00:38:44,716 --> 00:38:46,036
¿Sí?
458
00:38:47,356 --> 00:38:49,436
Pero ella fue quien empezó.
459
00:38:50,075 --> 00:38:53,075
- ¿Te golpeó?
- No.
460
00:38:53,156 --> 00:38:54,275
¿Ves?
461
00:38:55,636 --> 00:38:58,796
No está bien golpear a los demás.
Tienes que disculparte.
462
00:39:01,355 --> 00:39:03,956
Ella debería disculparse primero.
463
00:39:04,036 --> 00:39:05,075
No.
464
00:39:05,596 --> 00:39:08,156
Primero tienes que disculparte.
465
00:39:08,236 --> 00:39:10,036
Fuiste tú quien golpeó primero.
466
00:39:10,115 --> 00:39:12,995
Marielle también puede disculparse más tarde.
por insultarte.
467
00:39:15,116 --> 00:39:18,316
Tienes suerte de tener
una amiga como Marielle.
468
00:39:23,756 --> 00:39:24,716
Vamos.
469
00:39:27,196 --> 00:39:28,595
Después de usted.
470
00:39:30,635 --> 00:39:31,996
Lo siento.
471
00:39:34,355 --> 00:39:36,476
Mírala a los ojos mientras lo dices,
por favor.
472
00:39:38,596 --> 00:39:39,796
Lo siento.
473
00:39:42,436 --> 00:39:43,835
Yo también.
474
00:39:43,916 --> 00:39:46,115
Bien. ¿Vista?
475
00:39:46,196 --> 00:39:48,836
Fue una buena idea venir aquí.
¿No lo crees?
476
00:39:50,476 --> 00:39:52,996
- Tengo que volver.
- HOLA.
477
00:39:53,075 --> 00:39:54,275
HOLA.
478
00:40:06,875 --> 00:40:09,836
Hablé con Lorenz,
quiere tener un equipo de video.
479
00:40:09,916 --> 00:40:11,195
Está bien.
480
00:40:11,276 --> 00:40:14,276
- ¿Podemos hacer que se ajuste al presupuesto?
- Difícil.
481
00:40:14,356 --> 00:40:16,955
Puedes pedir presupuestos, luego ya veremos.
482
00:40:17,036 --> 00:40:18,076
Bueno.
483
00:40:24,436 --> 00:40:27,035
- ¿Sí?
- ¿Quieres venir a fumar?
484
00:40:29,716 --> 00:40:30,956
Fumar.
485
00:40:31,916 --> 00:40:33,356
No fumo.
486
00:40:34,996 --> 00:40:36,596
Ok, ¿has parado?
487
00:40:37,076 --> 00:40:40,475
No, realmente nunca he fumado.
488
00:40:40,556 --> 00:40:44,756
- Fumar es malo para ti.
- Está bien, lo entiendo.
489
00:40:45,196 --> 00:40:48,196
- ¿Hay algo más?
- No, realmente no.
490
00:40:49,756 --> 00:40:51,995
- Nos vemos luego entonces.
- Más tarde.
491
00:41:00,916 --> 00:41:03,316
- ¿Hice algo mal?
- No.
492
00:41:04,276 --> 00:41:06,356
Entonces, ¿por qué ya no quieres fumar conmigo?
493
00:41:06,436 --> 00:41:09,155
Porque... no fumo.
494
00:41:12,875 --> 00:41:17,036
Debería alcanzarte al frente
a todos tus compañeros y darte un portazo en la mesa.
495
00:41:17,396 --> 00:41:19,316
No sería agradable.
496
00:41:19,916 --> 00:41:21,676
Mueve tus bragas y...
497
00:41:21,755 --> 00:41:24,316
Ey. Vete, por favor.
498
00:41:25,276 --> 00:41:27,556
No, no antes de que te ponga
el idioma en...
499
00:41:29,716 --> 00:41:31,916
¡Vete ahora!
500
00:41:33,836 --> 00:41:36,356
- ¿Qué sucede contigo?
- No me siento bien.
501
00:41:36,436 --> 00:41:39,196
Sí, puedes verlo.
502
00:41:39,676 --> 00:41:41,836
Somos compañeros, nada más.
503
00:41:46,715 --> 00:41:47,915
Sí.
504
00:42:46,475 --> 00:42:47,876
Gracias.
505
00:42:54,676 --> 00:42:57,316
Lo siento, estaba
gruñón, ayer.
506
00:42:59,315 --> 00:43:00,556
No importa.
507
00:43:12,596 --> 00:43:16,636
Te dije que el otro día
¿Alguien ha probado esto conmigo?
508
00:43:18,716 --> 00:43:20,356
¿En realidad?
509
00:43:20,435 --> 00:43:21,635
No.
510
00:43:23,396 --> 00:43:24,755
Era un colega.
511
00:43:28,756 --> 00:43:29,996
¿Gastar?
512
00:43:35,036 --> 00:43:36,316
Máx.
513
00:43:40,676 --> 00:43:43,235
¿En serio? ¿A él?
514
00:43:45,635 --> 00:43:47,075
¿Venir?
515
00:43:49,715 --> 00:43:53,795
Durante el descanso hizo alusiones,
dijo que le falta un poco de variedad...
516
00:43:53,876 --> 00:43:55,396
en su matrimonio.
517
00:43:58,036 --> 00:43:59,315
¿Y luego?
518
00:44:00,076 --> 00:44:02,596
Puede que yo también haya coqueteado un poco.
519
00:44:04,036 --> 00:44:05,236
¿Sí?
520
00:44:06,116 --> 00:44:07,436
Sólo para travesura.
521
00:44:10,196 --> 00:44:13,076
- No está de más coquetear un poco.
- Sí, claro.
522
00:44:15,236 --> 00:44:17,356
Pero si te molesta, pararé.
523
00:44:19,316 --> 00:44:20,716
Ningún problema.
524
00:44:31,835 --> 00:44:34,036
Si amas a una persona, confías en ella.
525
00:44:34,876 --> 00:44:37,876
Te quiero muchísimo.
Y confío en ti.
526
00:44:44,116 --> 00:44:45,356
Sí.
527
00:44:46,595 --> 00:44:47,836
Yo también...
528
00:44:48,995 --> 00:44:51,395
Te quiero mucho.
529
00:46:19,396 --> 00:46:21,116
{\an8}(En francés)
530
00:46:23,675 --> 00:46:24,875
{\an8}(En francés)
531
00:47:24,635 --> 00:47:27,436
{\an8}¿Te has vuelto loco?
532
00:47:27,515 --> 00:47:30,196
- ¡Basta de tonterías!
- Habla bien.
533
00:47:30,275 --> 00:47:33,116
le preguntaste
¿O te lo dijo espontáneamente?
534
00:47:34,276 --> 00:47:35,435
Dime.
535
00:47:37,676 --> 00:47:39,236
Le pregunté.
536
00:47:41,596 --> 00:47:43,355
- Es algo enfermizo.
- ¿En realidad?
537
00:47:44,156 --> 00:47:46,276
- Me espiaste.
- Por una buena razón.
538
00:47:46,355 --> 00:47:47,795
Te lo dije.
539
00:47:47,876 --> 00:47:49,835
Dijiste que coqueteaste.
540
00:47:49,916 --> 00:47:52,316
Eso no fue un coqueteo, ya era casi...
541
00:47:53,356 --> 00:47:56,116
Si realmente lo hice,
al menos hubiera valido la pena.
542
00:47:58,595 --> 00:47:59,636
¿Por qué me miras así?
543
00:48:03,515 --> 00:48:06,316
¿No te gustaría a ti también?
¿De vez en cuando joder con alguien más?
544
00:48:06,395 --> 00:48:07,835
No, no me gustaría, no.
545
00:48:08,476 --> 00:48:09,755
Sea honesto por una vez.
546
00:48:12,436 --> 00:48:15,275
No sé si este es el momento adecuado
para hablar de ello ahora.
547
00:48:15,995 --> 00:48:20,036
Sí, ahora mismo.
Quizás sea el momento adecuado.
548
00:48:20,876 --> 00:48:22,516
¿Te gustaría?
549
00:48:26,915 --> 00:48:28,955
Porque yo...
550
00:48:29,036 --> 00:48:31,436
Sí, a veces me gustaría hacerlo con Max.
551
00:48:34,036 --> 00:48:35,836
¿Qué hay de malo en eso?
552
00:48:37,115 --> 00:48:38,636
¿Que estamos casados?
553
00:48:39,716 --> 00:48:44,356
Si tu eres mi marido
pero también me gustaría acostarme con Max.
554
00:48:45,116 --> 00:48:47,036
Es natural.
555
00:48:47,636 --> 00:48:51,836
Y tú también, si quieres,
puedes hacerlo con otra persona.
556
00:48:57,155 --> 00:48:58,996
¿Qué habría de malo en eso?
557
00:49:04,396 --> 00:49:07,235
Estos son los valores
¿Qué quieres enseñarle a nuestra hija?
558
00:49:08,116 --> 00:49:09,676
creo...
559
00:49:10,516 --> 00:49:13,996
que hay que permanecer siempre fiel
contigo mismo y ser como eres.
560
00:49:15,596 --> 00:49:19,196
Quieres enseñarle esa monogamia
¿Es lo único correcto?
561
00:49:19,276 --> 00:49:21,116
No eres tan conservador.
562
00:49:23,435 --> 00:49:25,396
Sí, ciertamente.
563
00:49:25,916 --> 00:49:27,395
Mantente fiel a ti mismo.
564
00:49:28,595 --> 00:49:29,915
Cierto.
565
00:49:30,436 --> 00:49:33,076
Y luego existen
muchos tipos diferentes de relaciones.
566
00:49:38,356 --> 00:49:40,235
Bueno, ¿ves?
567
00:49:41,996 --> 00:49:46,595
Estoy feliz de que seas marido.
comprensivo y afectuoso.
568
00:49:48,275 --> 00:49:50,276
Y me dijiste que confiabas en mí.
569
00:49:51,476 --> 00:49:53,516
Sí, por supuesto, confío en ti.
570
00:49:54,755 --> 00:49:57,995
No tienes que estar celoso. Nunca. Lo sabes.
571
00:49:58,076 --> 00:49:59,996
Sí. Nunca.
572
00:50:02,915 --> 00:50:04,436
Estoy feliz contigo
573
00:50:06,155 --> 00:50:07,756
con nuestra familia.
574
00:50:08,915 --> 00:50:11,435
Sí, yo también.
575
00:50:12,956 --> 00:50:14,915
No podría estar más feliz.
576
00:50:54,596 --> 00:50:56,675
¡No cierres la puerta, Marielle!
577
00:50:56,756 --> 00:50:58,276
Abrir la puerta.
578
00:50:58,715 --> 00:51:00,476
Marielle, abre.
579
00:51:01,916 --> 00:51:05,315
No puedes decirle a papá
Todo lo que hago no es bueno.
580
00:51:08,396 --> 00:51:09,875
Mariela!
581
00:51:22,115 --> 00:51:24,196
¿Por qué siempre estás aquí?
582
00:51:26,116 --> 00:51:28,115
Me gusta más que mi oficina.
583
00:51:29,876 --> 00:51:31,475
¿Todavía fumas?
584
00:51:31,916 --> 00:51:33,316
Cierto.
585
00:51:36,275 --> 00:51:38,675
- ¿Todavía fumas?
- Sí, y ahora tengo ganas de fumar.
586
00:51:38,756 --> 00:51:40,115
Muchas ganas.
587
00:51:41,516 --> 00:51:45,596
¿De qué estás hablando aquí?
En este párrafo no queda nada claro.
588
00:51:45,676 --> 00:51:47,756
Ya no tiene sentido.
589
00:51:47,836 --> 00:51:51,316
No es que el paso anterior
fue particularmente coherente.
590
00:51:53,435 --> 00:51:54,676
¿Qué es?
591
00:52:01,316 --> 00:52:02,795
Disculpe.
592
00:52:03,796 --> 00:52:07,396
Dar comentarios honestos
es fundamental en nuestro trabajo.
593
00:52:10,516 --> 00:52:12,995
No te preocupes, lo lograrás.
594
00:52:18,836 --> 00:52:20,236
Puedes irte.
595
00:52:23,996 --> 00:52:24,956
¿Listo?
596
00:52:26,276 --> 00:52:27,395
¿Ahora?
597
00:52:40,355 --> 00:52:42,515
Tobías, entra.
598
00:52:43,276 --> 00:52:45,476
Déjalo abierto, no tardará mucho.
599
00:52:47,236 --> 00:52:50,716
se trata de la portada
de la novela de Buchsbach.
600
00:52:50,795 --> 00:52:53,476
- ¿Sí?
- Me gustaría otra portada.
601
00:52:54,995 --> 00:52:56,356
Aceptar.
602
00:52:57,155 --> 00:52:58,396
Bien, gracias.
603
00:52:59,116 --> 00:53:01,475
- Pero ya casi estamos listos para imprimir.
- Lo sé.
604
00:53:02,435 --> 00:53:05,396
Pero eso sería genial.
si pudiera hacerlo posible.
605
00:53:05,476 --> 00:53:06,916
Bueno.
606
00:53:07,235 --> 00:53:09,236
cuando puedo ver
¿Alguna otra sugerencia?
607
00:53:10,196 --> 00:53:13,196
- Tengo que comprobarlo.
- Perfecto.
608
00:53:17,996 --> 00:53:20,036
- ¿Puedo preguntarte por qué?
- ¿Por favor?
609
00:53:21,916 --> 00:53:23,636
¿Puedo preguntarte por qué?
610
00:53:27,116 --> 00:53:30,155
Gusto personal.
Parece un pseudo-Magritte.
611
00:53:31,235 --> 00:53:32,435
Disculpe.
612
00:54:15,635 --> 00:54:18,556
El sexo es algo completamente natural.
613
00:54:18,635 --> 00:54:20,075
¿Qué?
614
00:54:20,555 --> 00:54:21,836
Nada.
615
00:54:41,675 --> 00:54:42,716
¿Estás bien?
616
00:54:44,716 --> 00:54:46,235
Completamente naturales....
617
00:54:58,076 --> 00:54:59,476
¡Ven aquí!
618
00:55:05,116 --> 00:55:06,956
Finalmente puedo lamerlo.
619
00:55:09,155 --> 00:55:10,475
No hables demasiado.
620
00:55:10,556 --> 00:55:14,156
Es una parte normal de las relaciones sexuales.
621
00:55:14,915 --> 00:55:16,316
Bueno...
622
00:55:16,676 --> 00:55:18,676
Ahora usa tu pene.
623
00:55:23,116 --> 00:55:25,235
Vamos. ¡Falta!
624
00:55:25,316 --> 00:55:26,276
Bueno.
625
00:55:33,356 --> 00:55:34,676
Necesito un momento.
626
00:55:38,555 --> 00:55:39,875
¡Vamos!
627
00:55:45,956 --> 00:55:47,596
Es completamente natural.
628
00:56:20,276 --> 00:56:21,796
¿Buen día hoy?
629
00:56:24,436 --> 00:56:27,875
El traductor de Crideaux.
está completamente loco.
630
00:56:30,356 --> 00:56:31,436
Oh, Dios.
631
00:56:33,076 --> 00:56:34,955
¿Alguna vez has trabajado con ella?
632
00:56:35,675 --> 00:56:37,355
No, en realidad no.
633
00:56:40,276 --> 00:56:43,076
Hellinger no estaba convencido
de la portada, ¿eh?
634
00:56:44,596 --> 00:56:46,156
Siempre puedes cambiar.
635
00:56:49,115 --> 00:56:50,996
Sí, eso parece.
636
00:56:52,756 --> 00:56:54,676
No me preocuparía demasiado por eso.
637
00:56:55,355 --> 00:56:57,476
Tiene opiniones muy fuertes de vez en cuando.
638
00:56:58,316 --> 00:56:59,836
No es tu culpa.
639
00:57:01,475 --> 00:57:05,675
El diseño de la portada
Nunca es fácil, ¿eh?
640
00:57:07,595 --> 00:57:09,755
Podemos trabajar en ello juntos si quieres.
641
00:57:09,836 --> 00:57:12,916
Puedo darte algunos comentarios,
Te mostraré algunas tendencias sobre el tema.
642
00:57:12,995 --> 00:57:16,556
No se puede ser un experto en todo.
Eres increíble con el contenido...
643
00:57:25,835 --> 00:57:26,956
Lo siento.
644
00:57:34,355 --> 00:57:35,756
Tráeme un pañuelo.
645
00:57:45,196 --> 00:57:46,595
¿Dónde están?
646
00:57:52,756 --> 00:57:53,996
¡Interrumpido!
647
00:58:12,436 --> 00:58:13,595
¿Estás bien?
648
00:58:33,035 --> 00:58:34,316
¿Listo?
649
00:58:35,036 --> 00:58:37,396
- Hola.
- ¿Cómo te va?
650
00:58:37,756 --> 00:58:40,036
Tengo que hablar contigo sobre algo.
651
00:58:45,515 --> 00:58:49,516
No me gusta
que Tobias hace llorar a Svenja.
652
00:58:51,995 --> 00:58:53,596
No sabía que lo hizo.
653
00:58:56,396 --> 00:58:58,036
¿Lo encuentras bien?
654
00:59:00,395 --> 00:59:04,996
¿Por qué no hablas con Tobias sobre esto?
No sé nada al respecto.
655
00:59:07,156 --> 00:59:08,876
Está bien, ¡pero es tu marido!
656
00:59:09,556 --> 00:59:12,596
Sí, pero eso no significa
que soy responsable de él.
657
00:59:12,676 --> 00:59:13,955
No,
658
00:59:14,396 --> 00:59:18,155
pero pensé que podría hablar contigo sobre ello.
659
00:59:19,396 --> 00:59:24,196
Tu hija le gana a la mía.
¿Y te escandalizan dos lágrimas?
660
00:59:24,275 --> 00:59:26,356
¡Quizás se lo merecía!
661
00:59:29,996 --> 00:59:31,115
¿Listo?
662
01:00:58,835 --> 01:01:00,356
¿Ya se lo has dicho?
663
01:01:04,796 --> 01:01:06,155
Estaba con Max.
664
01:01:07,115 --> 01:01:10,595
Pero sólo por detrás
y todavía no le he permitido entrar en mi boca.
665
01:01:14,435 --> 01:01:16,636
Muy considerado de tu parte...
666
01:01:28,955 --> 01:01:30,796
Me gusta.
667
01:01:30,875 --> 01:01:32,915
Me peleé con Sören.
668
01:01:33,635 --> 01:01:35,435
Probablemente perderé mi trabajo.
669
01:01:36,035 --> 01:01:37,756
- ¿Qué?
- Sí.
670
01:01:37,835 --> 01:01:40,156
Le golpeé la cara con el termo.
671
01:01:41,156 --> 01:01:44,036
- Luego le di una paliza brutal.
- ¿Es verdad?
672
01:01:45,755 --> 01:01:47,675
La parte del termo sí.
673
01:01:49,475 --> 01:01:52,076
Mira que hermoso es
¿Que nos contamos todo abiertamente?
674
01:01:52,156 --> 01:01:53,915
Lo encuentro muy positivo.
675
01:01:53,996 --> 01:01:56,516
Ya. Es lo que querías, ¿no?
676
01:01:57,956 --> 01:02:02,596
Como ves, tu padre no es perfecto,
Puedes dejar de desquitarte conmigo solo.
677
01:02:02,675 --> 01:02:04,835
Ella puede decidir eso por sí misma.
678
01:02:04,916 --> 01:02:08,315
Es verdad, nadie debería decírtelo.
que pensar.
679
01:02:10,636 --> 01:02:13,996
Pero tal vez haya otras cosas
lo que debes saber,
680
01:02:14,075 --> 01:02:15,716
para tomar decisiones informadas.
681
01:02:17,795 --> 01:02:21,755
Marielle, sabes lo que quería tu padre.
¿Que aborté cuando estaba embarazada de ti?
682
01:02:26,276 --> 01:02:28,636
- No, eso no es cierto.
- Pero sí.
683
01:02:29,956 --> 01:02:32,195
Mariela, no.
684
01:02:32,716 --> 01:02:34,196
No es verdad.
685
01:02:34,276 --> 01:02:37,235
- Quería que abortara, Marielle.
- ¡No!
686
01:02:37,316 --> 01:02:38,396
- No es verdad.
- Sí.
687
01:02:38,476 --> 01:02:39,436
¡Basta!
688
01:02:39,836 --> 01:02:41,596
- ¡Sí, eso es verdad!
- ¡No!
689
01:02:42,196 --> 01:02:43,516
¿Qué opinas?
690
01:03:46,475 --> 01:03:47,956
No quiero ser así.
691
01:03:52,916 --> 01:03:54,076
Yo tampoco.
692
01:03:56,075 --> 01:03:57,716
Necesitamos hacer que esto se detenga.
693
01:03:58,996 --> 01:04:01,715
¿Y cómo? ¿Quieres llevarla con un chamán?
694
01:04:03,155 --> 01:04:04,715
Entonces ¿lo crees ahora?
695
01:04:05,636 --> 01:04:07,036
Callarse la boca.
696
01:04:12,635 --> 01:04:13,636
Bueno,
697
01:04:14,555 --> 01:04:17,476
todo empezó
después de que la abofetearan.
698
01:04:24,356 --> 01:04:27,155
¿Sabes de qué hablamos?
699
01:04:30,515 --> 01:04:31,955
- Por favor habla con nosotros.
- Sí.
700
01:04:36,436 --> 01:04:39,476
- ¿Tú también quieres que esto termine?
- Sí.
701
01:04:43,556 --> 01:04:46,475
No queremos ser como somos.
Cómo éramos.
702
01:04:47,396 --> 01:04:49,196
Porque en realidad no somos así.
703
01:04:50,956 --> 01:04:54,035
No crees que valga la pena
para intentar una bofetada?
704
01:04:55,996 --> 01:04:57,275
Tal vez.
705
01:04:58,036 --> 01:04:59,075
Quizás...
706
01:04:59,596 --> 01:05:02,836
para hacerlo menos difícil,
podrías abofetearte.
707
01:05:04,316 --> 01:05:05,516
No.
708
01:05:07,436 --> 01:05:10,595
Si lo quieres,
entonces uno de ustedes debe hacerlo.
709
01:05:14,476 --> 01:05:16,396
No queremos vencerte.
710
01:05:20,315 --> 01:05:23,315
Vamos, pruébalo tú mismo. Y luego...
711
01:05:23,396 --> 01:05:25,235
Svenja me golpeó fuerte.
712
01:05:26,716 --> 01:05:29,756
Estoy quieto, pero tienes que hacerlo.
713
01:05:32,996 --> 01:05:35,075
¿De quién preferirías recibirlo?
714
01:05:37,796 --> 01:05:39,035
Es lo mismo.
715
01:05:40,036 --> 01:05:42,356
Tienes que decidir.
Ninguno de nosotros quiere hacerlo.
716
01:05:43,556 --> 01:05:44,675
No.
717
01:05:48,916 --> 01:05:50,356
Papá lo hará.
718
01:05:51,395 --> 01:05:52,835
Simplemente...
719
01:05:53,596 --> 01:05:55,156
por tradición.
720
01:05:55,715 --> 01:05:57,755
normalmente son hombres
para dar bofetadas.
721
01:06:01,115 --> 01:06:05,516
No, ustedes las mujeres tienen
un vínculo mucho más íntimo con sus hijos.
722
01:06:08,236 --> 01:06:11,956
Te duele tanto como a ellos.
Entonces sería más justo.
723
01:06:12,316 --> 01:06:14,116
Esto es una tontería.
724
01:06:14,716 --> 01:06:16,355
Se trata de responsabilidad.
725
01:06:16,436 --> 01:06:19,916
Después de todo, eres el sostén de la familia.
726
01:06:22,355 --> 01:06:24,635
Ciertamente no quieres delegar en otros
727
01:06:24,716 --> 01:06:28,235
Cosas desagradables, ¿verdad?
728
01:06:39,515 --> 01:06:40,835
¿Puedes ver a mamá?
729
01:06:49,396 --> 01:06:50,836
Maldita sea...
730
01:07:06,356 --> 01:07:07,796
¿Puedes cerrar los ojos?
731
01:07:25,036 --> 01:07:26,435
No puedo hacerlo.
732
01:07:30,916 --> 01:07:31,876
Lo haré.
733
01:07:56,116 --> 01:07:57,275
¿En ese tiempo?
734
01:08:02,516 --> 01:08:03,635
Más fuerte.
735
01:08:27,236 --> 01:08:28,556
Funcionó.
736
01:09:07,355 --> 01:09:09,796
Si quieres, el fin de semana.
podemos salir afuera.
737
01:09:11,756 --> 01:09:12,956
Donde quieras.
738
01:09:15,316 --> 01:09:16,396
Bueno.
739
01:09:18,436 --> 01:09:20,156
Podemos ir a ver un musical.
740
01:09:21,316 --> 01:09:22,516
¿Te gustaría?
741
01:09:24,676 --> 01:09:25,636
Sí.
742
01:09:29,956 --> 01:09:31,115
¿Papá?
743
01:09:36,836 --> 01:09:38,756
¿Realmente querías que mamá abortara?
744
01:09:53,236 --> 01:09:55,276
Al principio tuve miedo.
745
01:09:57,395 --> 01:10:00,196
Así que lancé esta idea, sí.
746
01:10:00,275 --> 01:10:01,916
Pero no tiene nada que ver contigo.
747
01:10:04,835 --> 01:10:06,316
Aún no nos conocíamos.
748
01:10:10,436 --> 01:10:12,436
No puedes saberlo
749
01:10:12,796 --> 01:10:14,915
pero entre mamá y yo
Las cosas habían empezado un poco mal.
750
01:10:14,996 --> 01:10:16,156
Suficiente.
751
01:10:20,356 --> 01:10:21,635
Está bien.
752
01:10:25,196 --> 01:10:26,555
¿En realidad?
753
01:10:27,116 --> 01:10:28,076
Sí.
754
01:10:32,795 --> 01:10:34,475
Estoy feliz de que existas.
755
01:10:42,515 --> 01:10:44,036
Buenas noches, papá.
756
01:11:00,116 --> 01:11:01,796
¿Sigue siendo Cideaux?
757
01:11:06,836 --> 01:11:11,396
¿Puedes citarme un buen pasaje?
¿De Cideaux?
758
01:11:13,235 --> 01:11:14,435
¿En francés?
759
01:11:51,836 --> 01:11:53,116
¿Tú entiendes?
760
01:11:58,676 --> 01:11:59,636
Bonito, ¿no?
761
01:12:01,036 --> 01:12:04,276
Ahora duerme. Te perdono todo.
762
01:12:06,676 --> 01:12:08,356
Volvamos a ser una verdadera familia.
763
01:12:09,676 --> 01:12:10,955
y amarnos unos a otros.
764
01:12:12,875 --> 01:12:14,116
¿Aceptar?
765
01:12:17,516 --> 01:12:21,956
¿Durante diez minutos?
Entonces vengo y pongo fin al asunto.
766
01:12:24,596 --> 01:12:25,636
¿Está bien?
767
01:12:26,435 --> 01:12:28,076
- Sí.
- Bien.
768
01:12:28,715 --> 01:12:30,275
Entonces, hemos terminado.
769
01:12:33,676 --> 01:12:35,716
- ¿Todo está bien?
- No.
770
01:12:37,835 --> 01:12:39,596
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
771
01:12:41,195 --> 01:12:42,395
No.
772
01:12:56,396 --> 01:12:58,756
- ¿Tienes un momento?
- No.
773
01:13:01,876 --> 01:13:04,475
Fumar es muy malo para ti.
774
01:13:07,396 --> 01:13:08,716
Vamos.
775
01:13:12,076 --> 01:13:13,955
¿Sabe tu esposa que fumas?
776
01:13:16,516 --> 01:13:17,476
No.
777
01:13:18,995 --> 01:13:20,795
Quizás deberías decírselo.
778
01:13:22,036 --> 01:13:24,275
Definitivamente no, en lo que a mí respecta.
779
01:13:26,636 --> 01:13:28,556
Estábamos equivocados.
780
01:13:32,555 --> 01:13:34,396
Sigamos siendo colegas.
781
01:13:35,476 --> 01:13:36,716
Está bien.
782
01:13:37,436 --> 01:13:39,196
Fumar contigo era aburrido de todos modos.
783
01:13:45,556 --> 01:13:47,315
- HOLA.
- Ey.
784
01:13:47,675 --> 01:13:48,836
Ingresar.
785
01:13:51,916 --> 01:13:54,916
¿No es una molestia? Yo estaba en la zona.
786
01:13:54,995 --> 01:13:56,836
Noveno. Ingresar.
787
01:14:03,196 --> 01:14:04,556
¿Cómo estás?
788
01:14:05,716 --> 01:14:07,355
Estoy bien, ¿y tú?
789
01:14:08,476 --> 01:14:10,556
Yo también. Gracias.
790
01:14:18,275 --> 01:14:20,156
¿Cómo te va con Marielle?
791
01:14:21,476 --> 01:14:22,636
Bien.
792
01:14:23,315 --> 01:14:26,276
Está un poco taciturna estos días.
un poco cerrado.
793
01:14:26,915 --> 01:14:28,396
Quizás sea la edad.
794
01:14:29,396 --> 01:14:30,476
Ya.
795
01:14:32,596 --> 01:14:36,556
Parece que los está tomando
cierta melancolía.
796
01:14:37,835 --> 01:14:40,396
Tarde o temprano la vida llega.
797
01:14:40,475 --> 01:14:43,595
nunca he sido mas feliz
como lo era yo cuando era niño.
798
01:14:47,876 --> 01:14:49,715
Mamá, quería decirte que...
799
01:14:51,515 --> 01:14:54,875
Te agradezco como cocinas para Marielle.
y cómo la cuidas.
800
01:14:55,876 --> 01:14:59,555
Por supuesto. Es obvio.
No tienes que agradecerme por esto.
801
01:15:00,916 --> 01:15:02,075
Y luego...
802
01:15:03,596 --> 01:15:04,595
también eso...
803
01:15:08,116 --> 01:15:09,436
Lo siento.
804
01:15:13,556 --> 01:15:16,316
lo siento
por todo lo que te he hecho.
805
01:15:17,876 --> 01:15:19,876
¿Qué me habrías hecho?
806
01:15:23,356 --> 01:15:25,196
Fui malo contigo.
807
01:15:26,516 --> 01:15:30,596
Te dije cosas horribles,
Me negué a hablar contigo,
808
01:15:31,676 --> 01:15:33,875
como niño y adolescente.
809
01:15:34,595 --> 01:15:37,436
- Oh, Dios, no estuvo tan mal.
- Sí, en cambio.
810
01:15:37,835 --> 01:15:40,996
Es normal. Todos los niños lo hacen.
811
01:15:41,075 --> 01:15:42,236
El té es bueno, ¿verdad?
812
01:15:42,316 --> 01:15:46,196
quiero que sepas
cual no era mi intención.
813
01:15:46,276 --> 01:15:48,155
Fue pura maldad.
814
01:15:50,836 --> 01:15:52,916
Y lo lamento mucho.
815
01:15:53,476 --> 01:15:55,196
Todo está bien.
816
01:15:57,316 --> 01:15:58,516
No.
817
01:15:58,955 --> 01:16:03,116
Todavía recuerdo cuando me cosiste
Ese vestido, yo tenía ocho o nueve años.
818
01:16:03,196 --> 01:16:07,196
Pusiste mucho esfuerzo en ello,
819
01:16:07,276 --> 01:16:08,555
Lo entiendo ahora.
820
01:16:09,356 --> 01:16:11,675
Pensé que era horrible,
821
01:16:12,436 --> 01:16:13,876
No quería ponérmelo
822
01:16:14,996 --> 01:16:17,356
y te dije que era muy malo.
823
01:16:19,316 --> 01:16:21,635
Ahora lo siento...
824
01:16:22,595 --> 01:16:24,875
Mucho, mamá.
825
01:16:26,636 --> 01:16:28,715
En realidad. Lo siento mucho.
826
01:16:34,235 --> 01:16:35,516
Está bien.
827
01:16:37,355 --> 01:16:39,916
Está bien. Gracias.
828
01:16:43,355 --> 01:16:46,595
Iré a buscar más té.
Aún lo tienes.
829
01:16:51,716 --> 01:16:53,836
¿Qué tengo que hacer para que me perdones?
830
01:16:54,635 --> 01:16:55,876
Te perdono.
831
01:16:56,636 --> 01:16:57,796
No, de verdad.
832
01:16:59,116 --> 01:17:01,076
- Te perdono.
- Sea honesto.
833
01:17:02,075 --> 01:17:04,996
Podemos hablar entre nosotros honestamente.
834
01:17:09,796 --> 01:17:11,596
Dame una oportunidad. Te lo ruego.
835
01:17:15,155 --> 01:17:18,155
- Haré lo que quieras.
- No tienes que hacer nada.
836
01:17:20,276 --> 01:17:23,315
solo quiero
que me amas otra vez.
837
01:17:28,516 --> 01:17:29,876
Déjalo ir.
838
01:17:30,515 --> 01:17:31,796
Te lo ruego.
839
01:17:33,556 --> 01:17:35,116
Por favor, Mariela.
840
01:17:38,996 --> 01:17:40,276
¿Me crees?
841
01:17:43,196 --> 01:17:45,596
¿Puedes creer que no puedo oírte?
y ya no te veo?
842
01:17:47,555 --> 01:17:48,716
Sí.
843
01:17:52,156 --> 01:17:54,035
¿Quieres la verdad?
844
01:17:54,116 --> 01:17:55,235
Sí.
845
01:17:57,676 --> 01:18:00,076
Entendí que, en realidad,
No me gustas en absoluto.
846
01:18:02,476 --> 01:18:03,716
Eso es todo.
847
01:19:23,876 --> 01:19:25,436
- HOLA.
- HOLA.
848
01:19:43,355 --> 01:19:44,555
Mariela?
849
01:19:48,076 --> 01:19:49,235
¿Marielle?
850
01:19:52,996 --> 01:19:54,275
Marielle.
851
01:20:00,196 --> 01:20:01,636
Te amo.